"Koyla"
Wah, hebatnya.
Dia bukan lelaki biasa, dia seperti ribut.
Mari sini cepat.
Tuanku, siapa dia?
Dia adalah haiwan peliharaan saya yang paling setia.
Jika saya timbang kesetiaannya...
...dengan semua haiwan peliharaan saya yang lain,...
...kesetiaannya jauh lebih berat.
Syabas.
Syabas, Shankar.
-Awak menakjubkan. -Itu dia.
Siapa yang menjadikan dia ganas begini?
Saya.
Siapa yang menguatkan jiwanya yang rapuh?
Saya.
Tak guna betul.
Tuanku.
Ada masalah besar.
Para pekerja berhenti bekerja di lombong arang batu.
Mengapa? Ada kebakaran di lombong itu?
Adik tuanku yang jadi puncanya.
Dia membelasah pekerja dengan kejam.
Jangan pukul dia. Lepaskan dia.
-Jangan pukul ayah saya. -Hentikan.
Kenapa ni, Brijwa?
Abang, gadis itu sedang berjalan dengan barang di atas kepalanya.
Saya suka dia, jadi saya pegang tangannya.
Kenapa awak tampar adik awak?
-Dia ini selalu panas baran. -Diam, doktor.
Dengar baik-baik, Brijwa.
Setiap pekerja di sini adalah seperti keluarga saya.
Saya raja dan mereka adalah rakyat saya.
Brijwa, selepas Tuhan,...
...sayalah ketua dan penjaga mereka.
Pergi, tak guna.
Syabas, tuanku.
Saya dapat lihat keadilan zaman dahulu...
...seperti di era Maharaja Jehangir dipraktikkan semula.
Tuanku telah menampar adiknya sendiri.
Ketika dia menampar Brijwa, saya dapat rasakan penderitaannya.
Jika saya berbohong,...
...penduduk di kampung ini akan disumpah.
Saya makan tembakau Gopal Gold, dan saya katakan dengan berani.
-Hidup! -Tuanku!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya Encik Tolmol.
Saya pandai bercakap, dan saya dedahkan rahsia semua orang.
Apa yang awak cakap?
Saya beritahu awak sejarah kampung ini.
Masyarakat di sini membeli wanita sejak dari dulu lagi.
Lihat orang tua di sana?
Dia mengedarkan ubat kuat kepada lelaki tua.
Anak tak guna.
Siapa yang memanggil saya?
Ayah, dia panggil nama sebenar ayah.
Ayah tak guna dan saya anak ayah.
Kenapa kamu main-main dengan patung ini?
Tengok.
Ayah jalankan perniagaan ubat turun-temurun dengan bagus sekali.
Saya tahu apa yang ayah lakukan.
-Ayah tipu orang kaya. -Diam.
-Doktor... -Ya.
Jadikan suami saya lebih kuat.
Jadikan suami awak lebih kuat?
Dia maksudkan kekuatan ubat yang ayah beri sebelum ini.
-Ya, tablet itu tak beri kesan pada saya. -Ya.
-Yakah? -Ya.
Tunggu dan lihat.
Saya akan berikan tablet lain kepada awak dan nantikanlah hasilnya.
Ayah, kenapa ayah rosakkan hidup mereka?
Ayah cuba untuk menghangatkan kembali hubungan mereka.
Usaha ayah itu akan menghangatkan hubungan mereka hingga keluar asap.
Tuan, apa ini?
Apa awak buat di sini? Apa yang awak nampak?
Awak tak nampak?
Apa yang awak nampak? Beritahu saya!
Brijwa!
Apa yang awak lakukan?
Dia nampak sesuatu, tapi dia tak beritahu saya! Beritahu saya!
Awak pernah lihat arang bercakap?
Awak pernah lihat gunung bercakap?
Kita perlukan suara untuk bercakap.
Bagaimana dia nak bercakap?
Dia bisu.
Saya tahu dia bisu, tapi dia nampak. Tanya dia!
Shankar...
Brijwa, saya buta huruf.
Tapi saya dapat baca mata si bisu ini sejak dia kecil lagi.
Saya dapat baca. Dia tak nampak apa-apa.
Pergilah, Shankar.
Tak guna, pengawal!
Saya keluar masuk tempat ini selama 20 tahun.
Setiap kali itu juga awak tembak saya.
Raja arahkan untuk tembak.
Raja tak boleh hidup tanpa ubat saya!
Jika tembakan terkena saya, awak yang akan mati.
Jika Raja tidak membunuh awak, Brijwa pasti akan membunuh awak!
Apa yang awak buat?
Tuanku!
-Tuanku! -Kenapa awak menjerit?
Tuanku tiada musuh. Tapi kenapa tuanku perlukan...
...pengawal, anjing dan senjata? Untuk apa?
Doktor, musuh seperti rumput.
Ia boleh tumbuh di mana-mana pada bila-bila saja.
Saya adalah raja. Jadi saya perlu bertindak sebagai raja, kan?
Timbalan ketua polis telefon.
Ya, timbalan. Ada apa?
Awak akan datang, kan?
Saya pasti akan hadiri majlis perkahwinan anak awak!
Jangan risau! Wonderer-full!
Bukan wonderer-full, tuanku. Wonderful.
Ya! Itulah yang saya cakap!
Gauri, saya...
Gauri! Dengar sini! Apa yang kamu lakukan?
-Kami telah makan manisan! -Ya!
Manisan itu diperbuat daripada ganja!
Kamu semua cari masalah!
-Manisan ganja... -Manisan ganja!
Kami semua cari masalah!
Semuanya akan nampak terbalik!
Kamu akan khayal!
Kami khayal!
Berhenti!
Dalam mabuk ganja, kita telah menjadi satu
Hormat kepada Dewa Shiva!
Dalam mabuk ganja, kita telah menjadi satu
Hormat kepada Dewa Shiva!
Kita di depan, kesedihan ditinggalkan
Hormat kepada Dewa Shiva!
Ayuh, mari kita menyusahkan semua orang
Dalam mabuk ganja, kita telah menjadi satu
Hormat kepada Dewa Shiva!
Air! Apa ini?
Susu keluar dari paip!
Kami berpesta berhabis-habisan
Seluruh kejiranan dilanda kekecohan
Dalam hidup ini perlu ada keseronokan
Jika tidak, apa ertinya kehidupan
Kami berpesta berhabis-habisan
Seluruh kejiranan dilanda kekecohan
Dalam hidup ini perlu ada keseronokan
Jika tidak, apa ertinya kehidupan
Hari ini kita bergembira sepuasnya
Dalam mabuk ganja, kita telah menjadi satu
Hormat kepada Dewa Shiva!
Kami akan memerintah seluruh dunia
Kami menari dan buat semua menari bersama
Tiada siapa mampu menghalangnya
Jika kami ketawa, kami akan terus ketawa
Kami akan memerintah seluruh dunia
Kami menari dan buat semua menari bersama
Tiada siapa mampu menghalangnya
Jika kami ketawa, kami akan terus ketawa
Hari ini kita akan berseronok sepuasnya
Dalam mabuk ganja, kita telah menjadi satu
Hormat kepada Dewa Shiva!
Kita di depan, kesedihan ditinggalkan
Hormat kepada Dewa Shiva!
Tunggu!
Hormat kepada Dewa Shiva!
Apa yang awak buat? Tekan hon!
Budak-budak!
Bukan budak-budak, saya Gauri.
Nama saya Gauri, pemuja rembulan.
Gauri, si pemuja rembulan!
Hei, pemuja rembulan! Ke tepi!
Kenapa? Untuk apa?
Kerana awak duduk di tengah-tengah jalan!
Kami tak duduk di tengah jalan.
Tapi jalan yang duduk di bawah kami.
Gadis ini macam orang gila.
Apa awak cakap? Awak kata saya gila?
Cakap sekali lagi!
Lelaki misai!
Lelaki misai?
Apa? Kenapa awak pandang saya, orang tua?
Orang tua...
Dia bukan orang tua, tapi dia Raja!
-Datuk? -Datuk!
Datuk! Kawan-kawan, ucapkan helo kepada datuk!
Helo, datuk!
Gauri, kamu dah menyusahkan hidup mak cik!
Kamu pecahkan periuk orang lain dan kamu juga lepaskan kambing orang!
-Mari pulang! -Lepaskan saya, mak cik!
Wah, hebatnya gadis itu!
Cantik.
Kenapa kamu ketawa?
-Kamu khayal ganja? -Ya!
Kamu dah besar, tapi masih main dengan budak-budak!
Bilalah kamu nak matang?
Saya belum matang, macam mana saya nak matang?
Oh, Tuhan! Orang tua kamu telah tiada.
Mereka tak tinggalkan wang langsung. Mereka cuma tinggalkan kamu.
Abang kamu pula berseronok di Dubai!
Dia tinggalkan saya dengan masalah ini.
Mak cik boleh kutuk saya, tapi jangan kutuk abang saya.
Dia kirim wang dari Dubai setiap bulan.
Sebab itulah kita boleh hidup. Kalau tak, kita akan kebuluran.
Baiklah! Sekarang bersiap segera! Kita kena hadiri majlis perkahwinan.
Tuanku! Selamat datang, tuanku!
Saya ingat tuanku akan lupakan orang biasa seperti saya!
Dulu kamu inspektor biasa saja.
Sekarang kamu pencen sebagai timbalan ketua polis.
Bagaimana saya boleh lupa orang seperti awak?
Saya...
Cantiknya!
Cantik! Hebat!
Masa berubah, tapi perangai tuanku tak berubah.
Helo, timbalan!
Helo!
Tahniah atas perkahwinan anak awak!
Terima kasih kerana menghadiri majlis anak saya, Encik Raghunath!
Anak perempuan awak dah berkahwin.
Sekarang giliran anak saudara kami pula.
Anak saudara awak sangat cantik.
Tak ada masalah untuk dapatkan jodoh.
Tahniah!
Raja telah bersuara!
Maksudnya dia akan bertanggungjawab untuk mencari jodoh.
-Raja? -Ya!
Dia adalah raja tanah gersang!
Fandhegarh!
Tuanku! Terima kasih banyak!
-Terima kasih banyak! -Apa khabar, tuanku?
Gauri, sentuh kaki Raja!
Dia bertanggungjawab untuk carikan awak jodoh.
-Ya, sentuh kakinya! -Sentuh kakinya!
Gauri!
Gauri panggil saya! Saya datang! Tunggu, Gauri!
Saya datang! Gauri!
-Tuanku... -Gauri!
Tuanku!
Apa yang berlaku?
Tuanku hampir mati!
Saya lompat dan tangkap tuanku! Bangun!
Pegang tangan saya!
Oh, belakang saya sakit!
Denyutan nadi di tangan tuanku sangat laju!
Semua ini kerana Gauri!
Selepas fikir tentang Gauri, bukan sahaja nadi...
...malah semuanya berdenyut laju!
Semuanya?
Doktor, gadis itu menawan saya.
Apa saja saya lihat, saya ternampak Gauri.
Tuanku boleh lihat Gauri di mana saja.
Tapi jangan lihat dia di tepi tingkap. Kalau tak, tuanku akan jadi cacat.
Kahwin? Jangan paksa saya, mak cik!
Mak cik nak saya kahwin dengan orang yang saya tak kenal?
Kawan-kawan, boleh tak seseorang berkahwin tanpa melihat pasangannya?
-Tak boleh! -Lihat?
Diamlah, budak-budak! Pergi!
Sayang, kami mak cik dan pak cik kamu. Kami seperti ibu bapa kamu.
Sayang, apa saja yang kami buat...
-...adalah untuk kebaikan kamu. -Ya!
Dan dia sangat kaya!
-Tapi... -Dia ada banyak wang!
-Mak cik... -Kamu akan dapat kuasa!
-Tapi... -Kamu akan hidup seperti ratu!
Seperti seorang ratu!
Saya tak kisah dapat hidup seperti apa.
Tapi selagi saya tak lihat lelaki itu, saya takkan kahwin.
Habislah!
Wajah abang ipar saya tak kacak!
Gopal!
Jika kuda dah sedia, bawa ia ke sini.
Jika aku berkata-kata, orang akan fikir aku terlalu banyak berkata
Kenapa awak merenung saya?
Awak tak bisu?
Orang yang anggap saya bisu adalah buta dan jahat.
Sejak bila awak boleh bercakap?
Sejak 15 hingga 20 tahun lalu.
Maksudnya selama ini, awak...
Berpura-pura bisu untuk ketahui semua rahsia kamu.
Awak akan fikir saya bisu. Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Tapi sekarang saya akan jumpa Raja dan beritahu dia segala-galanya...
...apa yang kamu semua cakap tentang dia!
Jangan, saya merayu! Maafkan saya!
Kalau saya kehilangan kerja ini, nyawa saya juga akan hilang!
Saya tak kisah.
Saya akan beritahu dia juga.
Tidak, tolonglah maafkan saya!
Hei, pengecut!
Awak memang teruk!
Shankar hanya menggerakkan bibirnya! Saya bercakap suara Shankar!
Apa?
Awak risau tanpa sebab!
Lihat saya bercakap.
Dia hanya menggerakkan bibirnya.
Latihan zaman kanak-kanak berguna sekarang, kan?
Kamu berdua menipu saya!
Siapa yang tidak menipu di dunia ini?
Setiap orang menipu.
Awak pula ditipu!
Apa awak buat ni? Awak ingat saya kuda? Saya akan pukul awak!
Tuanku!
Ya!
Ada berita baik!
Mak cik dah setuju!
-Apa? -Ya! Pak cik pun dah sedia!
-Bagaimana dengan Gauri? -Dia menolak.
Dia menolak? Tapi kenapa?
Saya tak sempurnakah?
Cermin tidak pernah berbohong. Lihat.
Saya ada penawar untuk setiap kesedihan!
Kenapa awak sedih? Ini!
Apa yang akan berlaku jika saya minum tonik ini?
Bukan untuk diminum tapi untuk digunakan.
-Apa? -Pada rambut awak.
Jika rambut hitam, pasti berbeza.
Rambut saya boleh dihitamkan.
Tapi bagaimana dengan kedutan di wajah saya?
Bagaimana saya nak ubah?
Ya!
Saya akan hantar.
Saya akan hantar gambar.
Apa semua ini?
Kami telah menerima lamaran untuk kamu!
Tanpa bertanya saya?
Sayang, lelaki ini dah jadi kaya!
-Dia sangat hebat! -Ya, sayang!
Mak cik, saya dah beritahu mak cik dan saya akan cakap sekali lagi.
Saya takkan kahwin tanpa melihat lelaki itu.
Lihatlah gambarnya.
Kalau kamu tak suka, semua hadiah ini...
-Akan dikembalikan segera. -Tunjukkan gambarnya.
-Tunjukkan padanya! -Ya, lihat.
Lihat, gambar abang ipar!
-Berhenti! -Lihat, gambar abang ipar!
Abang ipar nampak seperti wira!
Dia begitu kacak!
Dia akan jadi abang ipar yang baik, kan?
Ya!
Dia tak lihat lagi gambar itu!
Gauri!
Gauri, di mana gambar itu?
Abang ipar nampak seperti wira!
Dia begitu kacak!
Dia akan jadi abang ipar yang baik, kan?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak boleh bercakap?
Saya boleh bercakap dan lihat awak.
Awak hanya gambar. Mana boleh bercakap dan melihat.
Kalau awak nak, saya boleh sentuh awak.
Betulkah?
Sentuhlah.
Pandangan pertamaku kepadamu
Buat aku terpesona
Kuharap dapat nikmati
Hari di mana aku milikmu nanti
Pandangan pertamaku kepadamu
Buat aku terpesona
Kuharap dapat nikmati
Hari di mana aku milikmu nanti
Aku ditakdirkan hidup bersamamu
Kupersembahkan hatiku untukmu
Pandangan pertamaku kepadamu
Buat aku terpesona
Demi cintamu
Kusanggup kehilangan nyawaku
Tuah menyebelahiku
Dapat temui cinta sepertimu
Hidup ini
Tak dapat menampung cinta itu
Tuah menyebelahiku
Dapat temui cinta sepertimu
Hidup ini
Tak dapat menampung cinta itu
Aku ingin merisikmu hari ini
Dan menjadikan seluruh hidupku sebagai hantaran
Pandangan pertamaku kepadamu
Buat aku terpesona
Demi cintamu
Kusanggup kehilangan nyawaku
Bagaimana kita akan tahu
Apa yang kita mahu
Takdir yang menentukan
Siapa yang akan dijodohkan
Bagaimana kita akan tahu
Apa yang kita mahu
Takdir yang menentukan
Siapa yang akan dijodohkan
Cinta pertama tidak pernah hilang
Kekal teguh hingga kiamat menjelang
Pandangan pertamaku kepadamu
Buat aku terpesona
Demi cintamu
Kusanggup kehilangan nyawaku
Kekasihku akan tiba untuk mengahwiniku Di malam penuh kegembiraan
-Aku akan menari dengan bahagia... -Ayah.
Ayah, Raja yang berkahwin, tapi ayah pula yang gembira.
Kenapa kamu rosakkan suasana?
Saya bercakap benar.
-Kamu bercakap benar? -Ya.
Kalau begitu, beritahu ayah.
Kenapa ayah hitamkan rambut?
Ayah mahu warna rambut ayah sepadan dengan warna hati ayah.
Diam! Salah!
Ayah warnakan rambut sebab ayah terfikir tentang perkahwinan.
Ayah, syukurlah akhirnya ayah fikir nak berkahwin.
Kalau saya fikir tentang kahwin, saya akan jadi gila.
-Yakah? -Ya.
Kalau begitu, kita perlu aturkan perkahwinan sekarang.
Ini adalah masa yang sesuai untuk aturkannya.
Ia telah pun diaturkan.
Yakah, dengan siapa?
Dengan orang yang datang ke rumah ini setiap hari.
Dia datang setiap hari dan masak makanan.
Ya, orang yang buat semua kerja rumah.
Ayah.
-Ayah nak kahwinkan saya dengan Rassili? -Ya.
Apa?
Rassili itu bakal isteri ayah dan bakal mak kamu.
Tidak, dia bakal isteri saya dan bakal menantu ayah.
-Tidak. Dia milik ayah. -Dia milik saya.
-Dia milik ayah. -Dia milik saya.
Dia milik ayah.
-Rassili. -Rassili.
Kamu berdua panggil saya serentak.
-Ya. -Ya.
Oh, Tuhan.
Rassili, beritahu kami, siapa yang awak cintai?
Saya, atau ayah saya yang gemuk itu?
Jangan malu. Ini adalah masa untuk jadi tak tahu malu.
Ya, Rassili. Tak perlu malu.
Beritahu kami, siapa yang awak cintai? Beritahu kami.
-Beritahu kami. -Beritahu kami.
Kamu berdua.
Bersedia untuk kelilingi api suci.
Pengantin perempuan sila ke depan.
-Ayah, apa semua ini? -Apa?
Raja sedang mengubah sistem perkahwinan.
Bagaimana?
Daripada memimpin rombongan berkuda...
...ke depan pintu rumah pengantin perempuan,...
...dia menjalankan semua upacara perkahwinan di rumahnya sendiri.
-Dia telah mengubah adat. -Diam.
Dia Raja.
Apa sahaja yang dia lakukan adalah betul.
Dia betul.
Sami, teruskan.
Ini pusingan terakhir.
-Saya akan bawa dia. -Tapi...
Teruskan.
Pasangan pengantin telah selesai mengelilingi api suci sebanyak tujuh kali.
Kamu semua boleh merestui pasangan pengantin.
Awak? Bagaimana saya berada di sini?
Saya suami awak.
Saya dah kelilingi api suci tujuh kali untuk jadi suami awak yang sah.
Tidak. Itu bukan perkahwinan yang sah.
Saya tak terima upacara itu.
Saya tak terima perkahwinan ini.
Awak penipu!
Hei, gadis.
Panggillah saya apa saja.
Tapi saya dah menang sekarang.
Hari ini saya akan memenuhi semua keinginan saya.
Saya dah berkahwin dengan awak.
Perkahwinan.
Kalau awak datang dekat, saya akan jerit.
Awak takkan dapat saya!
-Selamatkan saya! -Jeritlah lagi!
Celaka.
Awak nak bunuh saya.
Saya akan bunuh diri.
Gauri takkan jadi milik awak sampai bila-bila.
Saya tak akan terima awak sebagai suami saya.
Saya rela mati.
Tapi saya takkan terima awak.
-Hidup awak sekarang milik saya. -Tidak.
Hidup dan mati awak kini terletak di tangan saya.
Segala-galanya di tangan saya, faham?
Tidak!
Awak ketawa untuk tambah kesengsaraan saya?
Saya lihat, saya fikir dan saya terkejut.
Awak bawa pulang bunga yang lebih cantik...
...dan menarik daripada saya...
...tapi baunya...
Awak tak dapat nikmati baunya.
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
Namun cahayanya tak pernah berakhir
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
Namun cahayanya tak pernah berakhir
Siapa yang melihat pasti akan terpesona
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
Namun cahayanya tak pernah berakhir
Siapa yang melihat pasti akan terpesona
Kini si cantik bergelar raja sehari
Takdir yang menentukan semua ini
Kini si cantik bergelar raja sehari
Takdir yang menentukan semua ini
Demi memandang wajahnya
Kusanggup serah segalanya
Demi memandang wajahnya
Kusanggup serah segalanya
Seperti merak memiliki awan Dan pungguk memiliki bulan
Sesiapa yang memilikimu pasti dalam keberuntungan
Siapa yang melihat pasti akan terpesona
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
Namun cahayanya tidak pernah berakhir
Siapa yang melihatnya pasti akan terpesona
Kala kita bersama, semuanya begitu indah
Di dalam hati hilang segala gundah
Kala kita bersama, semuanya begitu indah
Di dalam hati hilang segala gundah
Kau membawa kebahagiaan
Aku tidak lagi kesepian
Kau membawa kebahagiaan
Aku tidak lagi kesepian
Kecantikanmu menyempurnakan istana hatiku
Dan mendamaikan lembah hatiku
Siapa yang melihat pasti akan terpesona
Rembulan tersembunyi di sebalik tabir
Namun cahayanya tak pernah berakhir
Siapa yang melihat pasti akan terpesona
Peluru ini boleh disasarkan kepada awak.
Tapi abang saya terlalu obses kepada awak.
Abang saya mencintai awak, dan saya sayang abang saya.
Cinta telah mengatasi kematian.
Shankar, awak fikir perkara yang sama dengan saya?
Saya rasa mereka bertindak zalim terhadap gadis itu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tapi di sini, semuanya tak kena.
Semua orang sangat kejam.
Itulah sebabnya saya rasa nak selidik perkara ini.
Awak bercakap tentang ayah saya?
Tembakau Gopal Gold. Siapa yang mengunyahnya?
Saya? Awak?
Awak ludah.
Memanglah kita kena ludah jika kita kunyah tembakau.
Awak muntah.
Mendedahkan?
Saya faham. Maksud awak, kita perlu tanya ayah...
...untuk dedahkan perkara sebenar.
Saya telah menipu Raja?
Raja yang menipu Gauri.
Bagaimana Raja tipu dia, sayang?
Apa awak cakap? Di mana suara awak?
Saya tak boleh cakap dengan kuat.
Bagaimana jika ada yang dengar?
Jika Raja tahu tentang ini, dia akan...
Bisik pada saya.
Bukan setakat Raja,...
...malah angin pun takkan dengar. Beritahu saya.
Oh, Tuhan! Benarkah?
Shankar, mereka zalim terhadap gadis yang tidak bersalah itu.
Rumah agam itu akan hancur tak lama lagi.
Kerana Tuhan berkata, jika orang tak bersalah dianiaya...
...tempat itu akan jadi neraka.
Saya malu bila tahu ayah saya terlibat sama.
Dan dia...
Shankar, lihat apa yang dia lakukan.
Awak?
Raja mahu musnahkan hidup saya.
Awak pula membantu dia.
Awak jadikan hidup saya seperti neraka.
Awak musnahkan hidup saya demi ganjaran yang sedikit...
...daripada tuan awak.
Sanggup awak permainkan hidup seorang gadis? Sanggup awak aniaya saya?
Kalau awak tak mahu kahwin dengan saya,...
...kenapa awak hantar gambar awak?
Kenapa awak kirim gambar ini?
Selepas lihat gambar ini,...
...saya mula mengimpikan masa depan dengan awak.
Saya anggap awak sebagai suami saya.
Nama awak akan menjadi nama saya.
Tapi awak memusnahkan hidup saya.
Gambar yang awak beri adalah satu penipuan.
Perkahwinan saya adalah satu pembohongan.
Dan awaklah punca semua ini.
Beritahu saya, kenapa awak buat semua ini kepada saya?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa salah saya kepada awak?
Sekarang bila saya nak mati, awak halang saya.
Beritahu saya, apa salah saya?
Apa salah saya?
Beritahu saya. Jawablah.
Awak minta jawapan daripada siapa?
Awak tanya siapa?
Dia tak boleh jawab soalan awak.
Mungkin awak tak tahu yang dia tak boleh bercakap.
Dia bisu.
Walaupun orang miskin boleh bercakap,...
...mereka perlu menanggung penguasaan orang kaya dengan senyap.
Dia telah dibesarkan oleh Raja...
...dan bertahan dengan siksaan dan kekejaman Raja.
Tetapi dia tidak terlibat dalam jenayah Raja.
Shankar tiada kaitan...
...dengan apa yang telah dan sedang terjadi.
Dia langsung tidak bersalah.
Tolonglah...
Tuanku, awak mabuk lagi.
Ya, sudah tentu. Saya mabuk.
Kawan saya adakan parti untuk raikan perkahwinan saya.
Tapi saya sendirian tanpa isteri di sisi.
Saya akan hancurkan ego isteri saya.
Isteri saya di bawah tapak kaki saya.
Tak guna betul.
Tuanku, Saya sedia.
Tuanku.
Shankar.
Awak?
Ayuh, mari lakukan.
Tolong! Tidak!
Tolong!
Shankar.
Tolong!
Tidak!
Shankar!
Tolong!
Shankar.
Shankar!
Awak nak pukul saya?
Pukul saya!
Awak nak pukul saya? Pukul saya!
Awak sentuh Brijwa?
Inilah tempat awak. Di kaki kami.
Hamba tak guna!
Maafkan saya, Shankar.
Saya salah faham terhadap awak.
Suami awak adalah Tuhan awak.
Tugas utama isteri adalah berkhidmat untuk suaminya.
Awak harus hidup dan mati untuknya.
Awak harus mendedikasikan seluruh hidup awak untuknya.
Fikirkan tentang suami awak, dan ikut cakap saya.
Ayuh, ikut cakap saya.
Suami saya adalah Tuhan saya.
Gambarkan suami awak dalam fikiran.
Hanya suami awak.
Katakanlah, suami saya adalah Tuhan saya.
Tugas saya adalah untuk mentaatinya.
Katakanlah, suami saya adalah Tuhan saya.
Katakanlah.
Di setiap aliran nafasku
Kutenun nama kekasihku
Di setiap aliran nafasku, kutenun nama kekasihku
Kuukir namaku di atas jalan rindu
Di setiap aliran nafasku, kutenun nama kekasihku
Kekasihku adalah kemuliaan hidupku
Dia adalah tunjang perkahwinanku
Kekasihku adalah kemuliaan hidupku
Dia adalah tunjang perkahwinanku
Apa gunanya hidup ini tanpa rasa cinta di hati
Di setiap aliran nafasku, kutenun nama kekasihku
Aku merenungmu dengan mataku
Aku sembunyikan bayanganmu dalam hatiku
Lalu kututup mataku
Bayanganmu mekar di mindaku
Lalu kututup mataku
Bayanganmu mekar di mindaku
Kita akan saling memerhati
Dunia ini tak lagi bererti
Di setiap aliran nafasku, kutenun nama kekasihku
Kuukir namaku di atas jalan rindu
Di setiap aliran nafasku, kutenun nama kekasihku
Abang Ashok sudah kembali.
Kamu semua makin nakal.
-Abang Ashok sudah kembali. -Hei, kenapa mereka menjerit?
Abang Ashok sudah kembali.
-Ashok? -Abang Ashok sudah kembali.
Ashok sudah kembali.
-Ambillah. -Kamu dah balik?
-Apa khabar? -Kenapa tak beritahu kami?
Semoga Tuhan rahmati kamu.
Kami nak sangat jumpa kamu.
Dah lama kami tak jumpa kamu.
Apa yang kamu bawakan untuk kami?
-Mana Gauri? -Kakak Gauri dah pergi.
Pergi? Pergi mana?
Seorang gadis akan berkahwin satu hari nanti, kan?
Kenapa? Kamu tak terima jemputan perkahwinan?
Apa? Perkahwinan?
Pak cik kahwinkan adik saya? Tanpa persetujuan saya?
Di mana? Dengan siapa?
Dia tinggal di rumah besar sekarang.
Pak cik tak tahu bagaimana nak beritahu kamu.
-Gauri memang gadis yang bertuah. -Dia bukan Raja pada nama saja.
-Tetapi dia benar-benar raja. -Ya.
Raja?
Abang awak hantar telegram.
Dia nak datang jumpa awak.
Jika awak beritahu dia tentang apa yang berlaku antara kita,...
...awak akan lihat abang awak...
Di mana tuanku
Saya di sini, abang ipar.
-Awak? -Ya.
Saya suami Gauri.
Ya, abang. Dia adik ipar abang.
Abang.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa abang tak hadiri perkahwinan saya?
Gauri.
Saya harap abang datang.
Gauri, abang tahu berita ini selepas balik ke sini.
Abang.
Saya takkan marah...
...jika abang datang ke perkahwinan saya.
Gauri, kamu tak gembira?
Tidak, abang. Saya gembira.
Saya sangat gembira.
Saya rasa saya wanita paling bertuah kerana dikurniakan kebahagiaan begini.
Saya tak fikir saya akan segembira ini.
Lihat sekeliling, abang. Lihat sendiri.
Rumah ini. Kekayaan ini.
Dan rasa hormat.
Gauri, sebelum datang ke sini, abang agak keliru.
Tapi sekarang kamu gembira, abang rasa lega.
Sekarang abang boleh pulang dengan gembira.
Tuanku, saya amat berterima kasih.
Awak telah mengubah nasib seorang gadis miskin.
Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
Apa kata makan dulu? Duduklah sementara di sini.
Awak baru datang.
Terima kasih.
Tapi saya tak boleh makan atau minum...
...di rumah adik saya. Ia melanggar adat.
Ya, betul cakap abang.
Bagus.
Takkan saya nak menentang tradisi awak?
Awak boleh pergi.
Semoga berbahagia.
Hei, berhenti.
Ada apa?
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
"Adik awak telah ditipu dalam perkahwinan ini."
"Bawa dia pergi dari sini."
Tidak.
Gauri, kecantikan awak buat saya naik gila.
Gila!
Gauri, hidup awak dah musnah.
Dan awak berdiam diri saja?
Abang, tolong pergi dari sini.
Abang tak tahu betapa bahayanya mereka ini.
Sangat berbahaya.
Awak telah menyiksa adik saya.
Kamu telah menipu dia atas nama perkahwinan.
Sekarang adik saya takkan tinggal dalam neraka ini.
Gauri, mari pergi.
Abang!
Abang.
Abang ipar, awak nak bawa isteri saya pergi?
Tak guna.
Rumah ini seperti sangkar...
...di mana ajal menanti di setiap pintu keluar.
Awak memasuki perangkap maut.
Abang!
-Tolong lepaskan abang saya. -Ke tepi!
Shankar!
Tidak!
Abang!
Shankar.
Shankar, saya tak boleh bawa adik saya pergi dari sini.
Bawa adik saya pergi dari sini.
Saya serahkan tanggungjawab menjaga Gauri kepada awak.
Shankar.
Abang!
Shankar!
Berani awak?
Shankar!
Pengawal, tangkap mereka. Mereka tak boleh terlepas.
Jangan, Brijwa.
Saya nak dia hidup-hidup.
Pergi.
Abang, dia dah terjun bunuh diri.
Tidak, Brijwa. Awak tak kenal Shankar.
Saya takkan percaya melainkan saya lihat mayat dia.
Saya nak mereka berdua.
Mati atau hidup.
Tak guna.
Kamu jumpa Shankar?
Kami dah cari sepanjang sungai, tapi tak jumpa.
Kamu tak cari betul-betul.
Sekarang, lihat apa yang saya buat.
Nampak, saya buat betul-betul. Saya bunuh mereka.
-Sekarang saya nak cari Shankar dan Gauri. -Lupakan tentang dia.
Tidak!
Dia telah melarikan isteri saya.
Dia menghancurkan hati saya. Amat menyakitkan.
Cuma kematian mereka dapat mengurangkan rasa sakit ini.
Saya akan cari seluruh hutan ini.
Saya tidak akan berhenti selagi tak temui mereka.
Timbalan, awak dengar tentang pengkhianatan Shankar?
Ya, itulah sebabnya saya datang dengan para komando.
Mereka akan memburu Shankar di hutan seperti serigala lapar memburu mangsanya.
Brijwa.
Anjing-anjing ini setia kepada Shankar.
Mereka mungkin khianati kita dan beri amaran kepada dia.
Awak memang bijak.
Pengawal, ikut Brijwa dan cari mereka di hutan.
Saya dan timbalan akan cari mereka dengan helikopter.
Juruterbang, pusing balik.
Brijwa, ke mana awak nak bawa kami dalam hutan ini?
Awak ingat saya apa? Harimau, beruang, musang atau monyet?
Siapa saya?
Jika kita jumpa bison liar, habislah kita!
-Tuan! -Awak jumpa bison?
Ini tapak kaki.
Tuan, ada anting-anting di sini.
Walkie-talkie.
-Abang. -Ya, Brijwa.
Betul cakap abang.
-Apa? -Ya, mereka masih hidup.
Betulkah?
Saya jumpa anting-anting Gauri dan tapak kaki mereka.
Tapak kaki itu menuju ke mana?
Ya, abang.
Mereka bersembunyi di batu berdekatan sungai.
-Kepung kawasan itu. -Ya, abang.
Patah balik ke sungai.
Matilah kita.
Awak jumpa mereka?
Tidak, abang. Sekarang hari semakin gelap.
Dah hampir malam.
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana waktu malam boleh mengganggu pencarian kita?
Tak guna.
Tuanku, silalah makan.
Ia dah nak habis.
Saya tak mahu makan.
Tuanku, tolonglah makan.
Tidak.
Hebat betul.
Semua orang sanggup mati demi makanan.
Tapi tuanku marah bila ada makanan.
Hari ini kita memasak makanan di dalam hutan.
Esok mungkin kita tak dapat makan.
Hari ini, kita makan makanan. Esok, binatang buas mungkin makan kita.
Komando, pergi ambilkan air. Cepat.
Air suam.
Tak apalah. Saya akan pergi ambil sendiri.
Apa?
Jangan berjalan sendirian.
Ini hutan tebal.
Jika orang di belakang dibunuh,...
...yang di depan mungkin tak perasan.
Mana kamu semua pergi? Hei, di mana kamu?
Hei, mereka tergantung.
Kenapa kamu buat persembahan sarkas?
Turunlah.
Mereka tak turun.
Brijwa!
Mereka berdua dah mati. Dah tiga orang mati.
-Shankar penyebab semua ini. -Dia ada di sekitar sini.
Cari dia.
Brijwa!
Lupakan pasal Shankar.
Dah meletup.
Tangki petrol dah meletup.
-Apa yang berlaku? -Tempat ini dah jadi perkuburan.
Semua orang mati seorang demi seorang.
Si bisu itu akan buat kita jadi pekak, buta, juling dan cacat.
Si tak guna itu belajar helah daripada kita.
Helah kita? Dia buat kita tak keruan.
Dia kenakan kita.
Doktor, awak berkata benar walaupun pahit.
-Tapi ia benar. -Ya.
Lebih baik kita hentikan.
Maksudnya kita perlu mengaku kalah kepada seorang hamba?
Bila seekor harimau mula makan manusia,...
...pemburu juga perlu berundur.
Apa yang awak mengarut ini?
Jika kita tak dengar cakap dia,...
...kita akan mati.
Dan bila kita dah mati,...
...orang kampung akan beritahu anak-anak mereka tentang keberanian Shankar.
Dia akan disanjung sebagai wira...
...dan kita akan dipandang sebagai penjahat.
Apa pendapat tuanku? Tuanku lebih bijak.
Ya, kita akan berundur.
Kesepian oh kesepian
Menemukan kita berdua
Kesepian oh kesepian
Menemukan kita berdua
Kita hanyut dalam ombak cinta
Mengapa ia semakin bergelora?
Kesepian oh kesepian
Menemukan kita berdua
Kita hanyut dalam ombak cinta
Mengapa ia semakin bergelora?
Hari ini angin bermain seruling
Dan menyanyikan lagu cinta kita
Hari ini angin bermain seruling
Dan menyanyikan lagu cinta kita
Hatiku tenggelam
Di kedalaman cintamu
Kesepian oh kesepian
Menemukan kita berdua
Kita hanyut dalam ombak cinta
Mengapa ia semakin bergelora?
Dapat kurasakan penderitaanmu
Kau semakin mendekatiku
Dapat kurasakan penderitaanmu
Kau semakin mendekatiku
Hanya kau yang menginginkanku
Selama ini baru aku tahu
Kesepian oh kesepian
Menemukan kita berdua
Kita hanyut dalam ombak cinta
Mengapa ia semakin bergelora?
Tidak.
Shankar!
Tidak! Shankar!
Tak guna.
Tolmol, bolehkah seseorang halang kuasa cinta?
Tidak sama sekali.
Saya akan lari bersama Rassili seperti yang Shankar lakukan.
Lari!
Ayah dah pulang.
Tengok muka dia. Macam belon kempis.
Ayah.
Kenapa muram sangat ni?
Ayah nampak sedih.
Kenapa? Beritahu saya.
Nak, betul cakap kamu.
Ya!
Shankar memberontak, kan?
Dan dia telah melarikan diri dengan Gauri.
Ayah harap mereka dapat larikan diri.
Ayah harap mereka boleh lari dari cengkaman Raja.
Apa yang ayah cakap?
Ya. Mereka berdua ditangkap.
Dan mereka dibunuh.
-Mereka dibunuh? -Ayah baru dengar berita ini.
Tuanku sudah bunuh mereka.
Tidak.
Hebat.
Tuanku bawa gadis yang cantik.
Chanda, dia bukan saja cantik.
Ayah!
Pulanglah!
Jangan bangun.
Luka awak belum sembuh.
Jika awak bangun, jahitan di leher awak akan terbuka.
Baring dulu.
Nak, tangan dan kaki awak patah.
Ketika saya bawa awak ke sini,...
...kamu sudah nyawa-nyawa ikan.
Awak bisu, kan?
Nak...
Banyak saraf dalam pita suara awak telah rosak.
Tapi ketika saya menjahit kerongkong awak,...
...saya nampak peti suara awak tersumbat.
Awak tak mampu bercakap disebabkan itu.
Saya telah rawat peti suara awak.
Sekarang awak mungkin boleh bercakap.
Kerana awak tidak dilahirkan bisu.
Mungkin awak alami kemalangan.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ayah, saya bawa makanan.
-Hariya! -Ya.
-Anak awak, Shankar datang. -Saya datang.
-Kontraktor. -Ya.
-Kontraktor. -Lihat apa yang saya jumpa.
Ada sesuatu yang bersinar di dalam arang ini. Apa agaknya?
Berlian?
Apa? Berlian?
Berlian? Hebat.
Berlian di lombong arang batu!
Saya kaya!
Lihatlah, mak Shankar. Saya jumpa berlian di lombong arang batu.
-Berlian? -Bila pemilik lombong datang...
...selepas dua hari, saya akan tunjukkan tempatnya dan berlian ini.
Mereka akan beri ganjaran yang banyak.
-Dan kita akan menjadi kaya. -Benarkah?
Saya akan hantar Shankar ke sekolah. Kita akan jadikan dia lelaki hebat.
Tidak!
Mak!
Ayah!
Mak!
Saya akan beritahu semua orang.
Saya akan beritahu yang awak dah bunuh ibu bapa saya.
Kamu semua pembunuh!
Lepaskan saya!
Apa yang terjadi selepas itu?
Inspektor, siapa yang kejam ini?
Kejam seperti binatang!
Siapa yang membunuh Hariya dan isterinya?
Beritahu saya, siapa yang telah membunuh mereka?
Saya adalah kontraktor. Saya menjaga para pekerja.
Siapa yang sanggup buat anak yang tak bersalah ini jadi bisu selamanya...
...dengan memasukkan arang panas dalam mulutnya?
Dia tak boleh bercakap selamanya.
Tapi dia belum buta lagi.
Dia akan kenal pasti penjenayah itu.
Saya takkan lepaskan dia.
Shankar, beritahu saya,...
...siapa antara mereka yang bunuh ibu bapa kamu?
Pergi kenal pasti.
Dua orang itu?
Mereka berdua yang bunuh ibu bapa kamu?
Inspektor, tangkap mereka berdua.
Mari pergi dari sini.
"Polis"
-Jadi awak dah bunuh mereka? -Ya.
Mereka penjenayah berbahaya dan dikehendaki.
Mereka melepaskan tembakan kami dan terbunuh.
Inspektor, itu benar-benar hebat.
Shankar, undang-undang telah membela kematian ibu bapa kamu.
Saya akan jaga kamu mulai sekarang.
Mulai sekarang, saya akan jadi penjaga kamu.
Tidak!
Gauri!
-Oh, hebat. Cantiknya! -Hebat.
Raja telah buat hidup kita jadi neraka...
...dan dia telah bunuh Shankar.
Tidak!
Dia baru saja memanggil nama saya.
Bindiya, saya baru dengar suara dia.
Dia masih hidup.
Gauri, orang bisu tak boleh bercakap.
Saya tahu kebenaran itu pahit.
Tapi awak harus menelannya.
Tidak, saya tak percaya.
Saya takkan percaya.
Dia masih hidup.
Raja!
Jadi inilah rakan kongsi kita...
...yang uruskan perniagaan berlian kita di luar negara.
Mereka bukan hanya rakan kongsi, tapi kawan saya sejak kecil.
-Selamat datang. -Tuanku.
Apa khabar, tuanku?
Ini dia.
Saya melombong berlian ini dengan penuh kesabaran.
Kalau tak, pasti ada yang mahu memilikinya.
Seperti yang awak buat dulu.
Ya, seperti itu.
Seperti yang kita lakukan pada Hariya.
Tuanku sungguh hebat.
Awak bunuh Hariya...
...dengan bantuan timbalan ketua polis dan isytihar kematian kami.
Dan kemudian hantar kami ke luar negara.
Dan mulakan perniagaan berlian awak sendiri.
Mengikut undang-undang, awak selamat.
-Apa? -Kerana mayat tidak akan dipenjarakan...
...dan kamu berdua memang dah diisytiharkan mati.
-Satu lakh. -Dua lakh.
Gauri!
Apa yang saya dengar?
Awak bercakap?
Awak bisu, tapi sekarang awak masih hidup dan boleh menjerit.
Tapi apa gunanya semua ini?
Awak terselamat sebelum ini.
Tapi sekarang awak berada di bayang-bayang ajal.
Brijwa, awak tak tahu apa-apa tentang ajal.
Awak cuba nak menakutkan malaikat maut?
Saya bukan nak menakutkan awak.
Saya cuma nak beritahu yang...
...bayang-bayang ajal mendekati awak.
Lihat, ia ada di sekeliling awak.
Walaupun awak berundur seratus langkah,...
...bayang-bayang ajal akan menghukum awak hari ini.
Ini bayang-bayang ajal sayakah?
Saya akan mati kerana bayang-bayang ini?
Ini bayang-bayang ajal saya. Saya akan mati kerananya.
Saya akan hancurkannya.
Apa saja yang awak buat, awak takkan dapat hancurkan jasad saya.
Bagaimana pula awak nak hancurkan bayang-bayang saya?
Awak nak bunuh saya?
Mari sini!
Tolong saya!
Diam! Jangan bergerak!
Lepaskan saya!
Serahkan dia kepada saya.
Saya dah beli dia.
Tapi saya dah beli nyawa awak.
Apa?
-Siapa awak? -Cuba ingat.
Awak bunuh mak saya...
...dan ayah saya, Hariya Thakur demi beberapa butir berlian.
Shankar?
Ya, Shankar.
Saya berdiri di depan awak untuk menunjukkan...
...dosa yang awak lakukan 20 tahun lalu.
Awak nak bunuh saya?
Biar saya cekik awak!
Tidak.
-Awak takkan mati dengan mudah. -Tidak, Shankar.
Beritahu saya, siapa lelaki ketiga...
...yang masukkan arang panas ke dalam mulut saya.
-Shankar. -Beritahu saya, siapa lelaki ketiga itu?
Beritahu saya!
Orang ketiga itu, Raja.
Tidak, Shankar. Tolong...
Shankar, selamatkan saya!
Itulah caranya saya dapatkan kembali suara saya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Hari ini saya cuma nak dengar suara awak.
Saya nak dengar saja.
Awak hanya nak dengar?
Awak tak nak beritahu saya tentang keadaan awak?
Kesengsaraan saya telah terhapus sejak saya jumpa awak.
Saya dah lupa tentang semua itu.
Shankar, mari pergi dari sini.
Mari kita ke suatu tempat di mana tiada siapa...
...selain kita berdua.
Bagaimana saya nak biarkan mereka...
...yang telah menghancurkan hidup saya?
Mereka hancurkan zaman kanak-kanak saya.
Mereka menyiksa orang yang saya sayang.
Siapa itu?
Apa yang saya lihat ni?
Nak, bangun!
Ayah, tidurlah.
Hantu berkeliaran di tingkap, kamu suruh ayah tidur?
-Mana? -Lihat di sana!
Mana?
Mana ada hantu. Ayah nak takutkan saya?
Ayah takutkan anak sendiri.
Ayah berdengkur begitu kuat.
Kenapa hantu itu nak datang ke sini? Mengarut.
Kenapa kamu buat bunyi seperti itu?
Ayah nak...
Ayah, saya rasa itu roh Shankar.
Ayah lari ikut tingkap, saya lari ikut pintu.
-Tapi dia di tingkap. -Kita berdua lari ikut pintu.
-Tunggu! -Ayuh!
-Cepat, ayah! -Tunggu!
-Itu hantukah? -Itu rohkah?
-Itu roh dia? -Maafkan kami, roh.
Maafkan kesalahan saya, hantu.
Saya bukan hantu.
-Ayah, dia bercakap. -Shankar bisu.
Dia hantu. Ayuh lari.
Kawan, pandang saya.
Sentuh saya.
Jangan sentuh dia. Dia akan hilang.
Ayah, dia Shankar. Ayah, dia Shankar kita.
Shankar, awak masih hidup.
Bagaimana semua ini terjadi? Shankar, Raja dah bunuh kamu.
Jasad saya dipenuhi dendam...
...hingga ajal pun tak mahu mengambil nyawa saya.
Shankar, saya dah buat banyak.
Saya akan bantu kamu mengurangkan beban itu.
Ya, sekarang saya di pihak kamu, Shankar.
Hebat, ayah.
Hari ini saya rasa nak memeluk ayah buat kali pertama.
Siapa musuh yang tikam belakang saya?
Dia bakar adik saya di depan semua orang.
Awak timbalan ketua polis, tapi awak tak tahu siapa orangnya.
Apa yang boleh saya lakukan, Tuanku?
Saya dah tanya, tapi mereka tak tahu siapa dia.
Awak bercakap seolah-olah dia tak tinggal di darat tapi dari langit.
Tuanku, siapa dia?
-Ranvir. -Ada pita di lehernya.
Cepat ambil, saya rasa ada mesej dari musuh.
Sayalah orang yang awak cari.
Saya bertanggungjawab atas kematian Brijwa...
...dan saya telah menghantar mayat ini.
Tetapi awak tak boleh buat siasatan tentangnya...
...kerana mengikut undang-undang, lelaki ini telah mati 20 tahun lalu.
Awak mesti nak tahu siapa pemilik suara ini.
Ini adalah suara ajal awak...
...dan suara ini takkan biar awak hidup dengan aman sekarang.
Ia akan buat awak dan orang-orang awak sedar...
...betapa dekatnya kamu semua dengan ajal, setiap detik dan saat...
...kerana saya didorong oleh dendam...
...yang tidak akan berhenti selagi saya tidak bunuh kamu semua.
Dan kamu semua akan mati seorang demi seorang.
Setelah Ranvir, Dilavar...
...seterusnya timbalan, dan kemudian Raja.
Dia tak sebut nama saya.
Kamu semua akan mati.
Apa saya akan buat seorang diri, tuanku?
Doktor, siapa agaknya musuh ini?
Helo.
Dilavar, nyawa awak dalam bahaya.
Bahaya? Siapa, tuanku?
Koyla sedang mencari awak.
Koyla? Siapa Koyla?
Dia yang membakar dan memusnahkan.
Saya tak faham, tuanku.
Ranvir terbaring di depan saya.
-Terbaring? -Dia sudah mati!
Mati? Siapa yang bunuh dia?
-Koyla. -Koyla?
Ya! Datang ke rumah saya cepat, tak guna.
Tolong!
Awak?
Dia nak bunuh saya!
Siapa nak bunuh awak?
-Koyla. -Koyla?
Ya, dia yang membunuh kawan awak, Ranvir.
-Apa? -Cepat!
Bukan belok kanan. Belok kiri.
Tapi rumah Raja ke arah sana.
Dia datang dari arah sana. Belok kiri.
Berhenti di sini.
Awak bawa saya ke mana? Ini lombong arang.
Saya tak beritahu awak yang saya akan bawa awak ke lombong berlian.
Tapi kenapa awak bawa saya ke sini?
Ada orang nak jumpa awak.
Saya? Siapa yang nak jumpa saya?
-Shankar. -Siapa Shankar?
Anak Hariya.
Kamu semua masukkan arang panas ke dalam mulutnya.
Shankar.
Apa?
Beri kunci itu!
"Bahaya"
Cepatlah!
Saya akan bunuh awak.
Ayah, siapa yang tergantung di sana?
Dia bukan tergantung, tetapi dia sedang berayun.
Dia sedang berseronok.
-Dilavar. -Dilavar?
-Betul tu!
Dia adalah Dilavar yang membunuh Hariya 20 tahun yang lalu...
...dan timbalan ketua polis ini pura-pura menembak Dilavar, dan menutup kesnya.
Pengawal, cari siapa yang bercakap itu.
Kamu semua, sebenarnya Raja yang bunuh Hariya dan isterinya.
Raja.
Itu tidak benar. Dia berbohong.
Demi dapatkan berlian yang ditemui di lombong arang batu...
...raja penyangak ini membunuh dua orang yang tidak bersalah.
Dia mengarut. Semuanya mengarut.
Dia adalah syaitan bertopengkan manusia.
Dia pembunuh yang membunuh pekerjanya.
Siapa awak? Kenapa tak tunjukkan diri awak yang sebenar?
Shankar!
Sayalah saksi kejahatan awak.
Orang tua saya dibunuh atas arahan awak.
Dan apabila saya mahu laporkannya,...
...awak masukkan arang panas dalam mulut saya...
...dan saya kehilangan suara saya.
Disebabkan saya masih dapat lihat penjenayah itu,...
...awak dan timbalan ketua polis berpura-pura membunuh mereka...
...hingga saya dan semua orang percayakan awak.
Jangan.
Selama 20 tahun, anak yatim piatu yang lemah dan tidak berdaya...
...berkhidmat kepada awak seperti hamba dan anjing peliharaan...
...tanpa suara dan tanpa ibu bapa.
Saya terus memuja syaitan, dan menganggap dia sebagai Tuhan.
Tetapi hari ini, kebenaran telah terbongkar.
Awaklah dalangnya.
Wah!
Kamu semua, dia adalah penjenayah terbesar!
Dia hamba saya, tapi dia culik dan larikan isteri saya.
Dia reka cerita palsu untuk lari dari hukuman.
Bukan dia, tapi Raja yang mereka cerita palsu.
Saya tak pernah jadi isterinya.
Mereka menipu saya dan paksa saya kahwin dengan dia.
Semua telah dirancang. Cakaplah!
Ya, betul.
Kami terlalu tamakkan wang, kami beri gambar Shankar kepada Gauri...
...supaya dia bersetuju untuk berkahwin.
Beritahu mereka, Raja. Semua ini benar?
Dia takkan cakap apa-apa. Saya akan beritahu semua orang.
Dia bukan saja mengheret Gauri...
...tapi dia juga bertanggungjawab dalam semua kes bunuh dan rogol...
...di kampung ini.
-Hari ini dia tertangkap. -Doktor.
Maaf. Ayah bukan di pihak awak lagi.
Raja, dulu ayah suruh awak makan ubat.
Sekarang dia akan buat awak makan arang.
Baling!
-Baling! -Baling!
Baling dia!
Ayah!
Tak guna.
Shankar!
Tak guna!
Jangan, Shankar! Jangan!
Minyak ini akan dijilat api!
Ada arang di sekeliling ini. Ia akan dijilat api!
Saya yang membesarkan kamu.
Untuk jadi hamba.
Saya berikan kamu kehidupan.
Untuk selamatkan awak daripada kematian.
Dengar, Shankar.
Dalam agama kita, tubuh dibakar hanya selepas mati.
Kamu tak boleh bakar saya hidup-hidup.
Awak yang memulakannya...
...dengan memasukkan arang panas ke dalam mulut saya.
Dan hari ini arang ini akan bertukar menjadi unggun api...
...dan menamatkan riwayat awak, Raja.
Jangan, Shankar. Jangan.
Saya merayu pada awak.
Jangan!
Jasad kita
Terpisah
Tapi hati kita bersatu
Sanggup mereka memisahkan kita
Manusia bukan Tuhan
Seteguh gunung
Tak seteguh cinta kita
Langit juga tunduk kepadanya
Cinta takkan berhenti